We added a new article to the knowledge base that explains the steps required to add Salesforce subrecords when mapping fields:
Let us know if you have any questions or if there are similar processes you would like to see documented.
Ideally, you'd be able to select the fields from the AccountContactRelation object. Otherwise known as the Related Contacts on an Account record (such as Role, Active, Direct, StartDate, and EndDate).